Answer: सूर्य हे मोठ्या, सामर्थ्यवान व्यक्तीचे प्रतीक; पणती हे लहान पण कर्तव्यतत्पर, आत्मविश्वासू व्यक्तीचे प्रतीक.
रवींद्रनाथ टागोर यांच्या बंगाली कवितेचे श्यामला कुलकर्णी यांनी केलेले हे मराठी रूपांतर आहे. मावळताना सूर्याला काळजी वाटते की मी गेल्यावर सारी पृथ्वी अंधारात बुडेल; तिला कोण वाचवेल? हा सूर्य म्हणजे समाजासाठी मोठे काम करणारी, जबाबदारीची जाणीव असलेली थोर व्यक्ती. आपल्या पश्चात काम कसे चालेल, याची तिला चिंता असते.
सगळे गप्प असताना लहानशी पणती नम्रपणे पुढे येते आणि म्हणते, ‘तुमच्याइतके नाही, पण माझ्या परीने मी धरा उजळून टाकीन.’ पणती म्हणजे सामान्य, लहान माणूस. त्याची शक्ती थोडी असली तरी इच्छा, धैर्य आणि कर्तव्यभावना मोठी असते. पणतीचे बोलणे ऐकून सूर्य तृप्त मनाने मावळतो.
या प्रतीकांतून कवी सांगतात की जग उजळण्यासाठी प्रत्येकाने आपल्या कुवतीनुसार हातभार लावावा; लहानातल्या लहान जीवातही जगाला काहीतरी देण्याची क्षमता असते.